1
00:00:03,253 --> 00:00:05,699
♪ El fin del
La Guerra Civil estaba cerca ♪
2
00:00:05,723 --> 00:00:08,684
♪ Cuando por accidente ♪
3
00:00:08,708 --> 00:00:11,321
♪ Un héroe que estornudó
Apoderado abruptamente ♪
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,629
♪ Retiro y
lo revirtió hacia la victoria ♪
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,179
♪ Su Medalla de Honor
Complacido y emocionado ♪
6
00:00:19,203 --> 00:00:21,848
♪ Su pequeño y orgulloso
Grupo familiar ♪
7
00:00:21,872 --> 00:00:24,534
♪ Mientras lo fijas
Se derramó algo de sangre ♪
8
00:00:24,558 --> 00:00:27,136
♪ Y así fue
planeado Él mandaría ♪
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,638
♪ Tropa F ♪
10
00:00:28,662 --> 00:00:31,340
♪ Donde los indios luchan
Son vistas coloridas ♪
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,627
♪ Y nadie se lame ♪
12
00:00:33,651 --> 00:00:36,930
♪ Donde cara pálida y piel roja ♪
13
00:00:36,954 --> 00:00:39,348
♪ Ambos se vuelven pollo ♪
14
00:00:39,372 --> 00:00:41,885
♪ Al perforar y
luchando Bájalos ♪
15
00:00:41,909 --> 00:00:44,688
♪ Ellos conocen su
la moral no puede caer ♪
16
00:00:44,712 --> 00:00:47,273
♪ Mientras ellos
todos Relájate en la ciudad ♪
17
00:00:47,297 --> 00:00:51,244
♪ Antes de que se reanuden
Con una explosión y un boom ♪
18
00:00:51,268 --> 00:00:53,618
♪ Tropa F ♪
19
00:01:34,712 --> 00:01:37,323
que amable de tu parte
para unirse a nosotros, Dobbs.
20
00:01:37,347 --> 00:01:39,425
Muy bien, retirada sana, Dobbs.
21
00:01:39,449 --> 00:01:40,560
Uh, no puedo, señor.
22
00:01:40,584 --> 00:01:43,296
No puedo encontrar mi corneta.
23
00:01:43,320 --> 00:01:44,297
Está bien, está bien.
24
00:01:44,321 --> 00:01:47,022
cual de ustedes
¿Escondió la corneta de Dobbs?
25
00:01:49,827 --> 00:01:52,360
Hombres, no podemos tener
retirada sin corneta.
26
00:01:53,864 --> 00:01:56,476
Está bien, vamos todos
ve y búscalo.
27
00:01:56,500 --> 00:01:58,011
Ya escuchaste al capitán.
28
00:01:58,035 --> 00:02:01,269
Y te quedas con el
para que no te pierdas.
29
00:02:08,212 --> 00:02:09,789
Oye, sargento, ¿adivina quién está en la ciudad?
30
00:02:09,813 --> 00:02:11,591
¿OMS? "Bala de cañón."
31
00:02:11,615 --> 00:02:13,626
Proyecto de ley de bala de cañón
McCormick, ¿nuestro antiguo capitán?
32
00:02:13,650 --> 00:02:14,894
Bien. ¿Dónde está?
33
00:02:14,918 --> 00:02:16,997
Él está en el salón,
simplemente de paso.
34
00:02:17,021 --> 00:02:19,966
Bueno, ¿qué sabes?
Bala de cañón Bill McCormick.
35
00:02:19,990 --> 00:02:21,601
El primer capitán de la Tropa F.
36
00:02:21,625 --> 00:02:23,503
Eh. recuerda
que baqueta era
37
00:02:23,527 --> 00:02:24,837
cuando llegó por primera vez al fuerte?
38
00:02:24,861 --> 00:02:26,606
Je-je. si,
pero también lo recuerdo
39
00:02:26,630 --> 00:02:28,941
lo doblamos bastante
bien antes de irse.
40
00:02:33,870 --> 00:02:35,115
Muy bien, aquí estamos.
41
00:02:35,139 --> 00:02:37,217
Ahora tengamos un
brindis por nuestro viejo capitán,
42
00:02:37,241 --> 00:02:38,351
Bill McCormick.
43
00:02:40,544 --> 00:02:41,988
Gracias, muchachos.
44
00:02:42,012 --> 00:02:43,890
Ciertamente lo hicimos
pasar buenos momentos
45
00:02:43,914 --> 00:02:44,991
en los viejos tiempos, capitán.
46
00:02:45,015 --> 00:02:46,559
¡Oh sí!
47
00:02:46,583 --> 00:02:48,928
Recuerdas el tiempo
ponemos pegamento en tu sombrero
48
00:02:48,952 --> 00:02:50,497
y tuvimos que
llama al herrero
49
00:02:50,521 --> 00:02:51,697
para quitarse el sombrero de la cabeza?
50
00:02:52,956 --> 00:02:54,034
¡Eh! ¡Ey!
51
00:02:54,058 --> 00:02:55,535
¿Y qué tal el
hora que ponemos grasa
52
00:02:55,559 --> 00:02:57,803
en tu silla y
te bajaste del caballo
53
00:02:57,827 --> 00:02:59,439
frente al
¿Inspector general?
54
00:03:02,166 --> 00:03:05,645
Ustedes, amigos, de verdad.
Me jugó algunas malas pasadas.
55
00:03:05,669 --> 00:03:08,714
Recuerda el momento en que
¿Tus alistamientos estaban todos terminados?
56
00:03:08,738 --> 00:03:09,949
Sí. Sí.
57
00:03:09,973 --> 00:03:12,985
Y te juré por
¿Otro problema de dos años?
58
00:03:13,009 --> 00:03:15,088
¡Ja, ja, ja, ja!
59
00:03:15,112 --> 00:03:17,590
Lo que no hiciste
saber fue que...
60
00:03:17,614 --> 00:03:21,194
que estaba jubilado
el día anterior a eso.
61
00:03:21,218 --> 00:03:22,862
¡Ja, ja, ja!
62
00:03:22,886 --> 00:03:25,732
¡Un civil te tomó juramento!
63
00:03:27,624 --> 00:03:29,957
Espera un minuto. ¡Espera un minuto!
64
00:03:31,595 --> 00:03:33,740
Quieres decir, tu
no estaban en el ejército
65
00:03:33,764 --> 00:03:34,940
¿Cuándo nos juraste?
66
00:03:34,964 --> 00:03:37,310
Así es. ¡Ja, ja, ja, ja!
67
00:03:37,334 --> 00:03:39,746
Bueno, eso significa que
Tampoco estamos en el ejército.
68
00:03:39,770 --> 00:03:42,616
¿Quieres decir que somos civiles?
69
00:03:42,640 --> 00:03:44,651
Sí, así es.
70
00:03:44,675 --> 00:03:47,754
Bueno, será mejor que me vaya.
71
00:03:47,778 --> 00:03:49,689
¡Hasta luego, civiles!
72
00:03:49,713 --> 00:03:52,013
¡Ah, ja, ja, ja!
73
00:03:53,216 --> 00:03:55,428
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
74
00:03:55,452 --> 00:03:57,063
¿Qué vamos a hacer?
75
00:03:57,087 --> 00:03:59,499
Bueno, es simple, simplemente
ve a decirle al Capitán Parmenter
76
00:03:59,523 --> 00:04:01,067
que paso
y nos volveremos a alistar.
77
00:04:01,091 --> 00:04:02,291
Eso es lo que...
78
00:04:05,663 --> 00:04:08,441
Eso es exactamente lo que no haremos.
79
00:04:08,465 --> 00:04:09,964
¿Mmm? Ven aquí.
80
00:04:14,104 --> 00:04:16,115
Ven aquí.
81
00:04:16,139 --> 00:04:17,717
Tienes esa mirada
En sus ojos, sargento.
82
00:04:17,741 --> 00:04:19,085
Piensa, Agarn.
83
00:04:19,109 --> 00:04:21,220
Si podemos conseguir uno
mes como civiles,
84
00:04:21,244 --> 00:04:22,855
sólo cuatro pequeñas semanas,
85
00:04:22,879 --> 00:04:26,159
podemos hacer que O'Rourke Enterprises
Lo más importante en Occidente.
86
00:04:26,183 --> 00:04:28,261
¿Quieres irte de Fort?
¿Coraje? ¿Dejar al capitán?
87
00:04:28,285 --> 00:04:30,797
No, no. solo largo
suficiente para hacer una fortuna.
88
00:04:30,821 --> 00:04:33,866
Cuatro pequeñas semanas,
eso es todo lo que necesitamos.
89
00:04:33,890 --> 00:04:35,990
El... Aquí.
90
00:04:37,093 --> 00:04:38,471
Je-je.
91
00:04:38,495 --> 00:04:40,006
¿Cómo me veo, eh?
92
00:04:40,030 --> 00:04:41,896
Como un tipo, sargento.
93
00:04:45,419 --> 00:04:47,419
¡Atención!
94
00:04:50,891 --> 00:04:52,818
usted y sus hombres son
Sin uniforme, sargento.
95
00:04:52,842 --> 00:04:54,487
No, no es "sargento"
más, señor,
96
00:04:54,511 --> 00:04:55,721
es "Sr. O'Rourke"
97
00:04:55,745 --> 00:04:57,790
No lo entiendo. Cabo...
98
00:04:57,814 --> 00:05:01,160
Y ya no es "corporal".
Es simplemente "Sr. Agarn".
99
00:05:01,184 --> 00:05:03,463
Y me gustaría que tú
conozca al Sr. Hoffenmueller,
100
00:05:03,487 --> 00:05:06,166
Sr. Dobbs, Sr. Duddleson.
101
00:05:06,190 --> 00:05:08,768
Feliz de conocerte,
Sr. Duddle... Espere un momento.
102
00:05:08,792 --> 00:05:11,003
Oh, ahora, caballeros,
Lo siento, pero el único.
103
00:05:11,027 --> 00:05:13,540
llamado "señor" en el ejército
es nuestro Comandante en Jefe.
104
00:05:13,564 --> 00:05:14,840
Él es "Señor Presidente".
105
00:05:14,864 --> 00:05:16,442
me temo que no puedo
llamarte "señor".
106
00:05:16,466 --> 00:05:18,578
Ese es el punto,
Señor, no estamos en el ejército.
107
00:05:18,602 --> 00:05:21,181
De hecho, no hemos
estado durante los últimos 20 meses.
108
00:05:21,205 --> 00:05:22,299
¿No lo has hecho?
109
00:05:22,323 --> 00:05:24,267
No señor, verá, hace 20 meses.
110
00:05:24,291 --> 00:05:26,269
cuando capitán
McCormick nos volvió a alistar,
111
00:05:26,293 --> 00:05:28,037
él no estaba en el ejército.
112
00:05:28,061 --> 00:05:31,524
Bueno, vamos, Agarn.
Entreguemos nuestro equipo.
113
00:06:11,454 --> 00:06:13,432
¿Por qué vas?
¿A través de todo esto, Wilton?
114
00:06:13,456 --> 00:06:15,268
no hay nadie
Aquí pero tú y yo.
115
00:06:15,292 --> 00:06:18,671
Todavía estoy en el ejército, Janey.
y debo observar las normas.
116
00:06:18,695 --> 00:06:22,408
Un momento, por favor. yo
tengo que despedirme.
117
00:06:22,432 --> 00:06:24,166
¡Tropa despedida!
118
00:06:26,203 --> 00:06:27,613
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?
119
00:06:27,637 --> 00:06:29,983
Bueno, es mi deber quedarme.
aquí y guarda el fuerte
120
00:06:30,007 --> 00:06:33,153
hasta que Washington pueda enviar
reemplazos para la Tropa F.
121
00:06:33,177 --> 00:06:36,122
Mira, no puedo entender
por qué querrían irse.
122
00:06:36,146 --> 00:06:38,391
Ya sabes, fuera del
Ejército, desempleado,
123
00:06:38,415 --> 00:06:41,799
Sus vidas deben
ser tan aburrido, tan vacío.
124
00:06:42,569 --> 00:06:43,779
¿Qué vas a hacer, cariño?
125
00:06:43,803 --> 00:06:46,049
¿Vas a dejar Fort Courage?
126
00:06:46,073 --> 00:06:47,750
Oh, sí, ya me voy"
al mundo del espectáculo.
127
00:06:47,774 --> 00:06:50,053
voy a jugar para uno de
esas grandes orquestas orientales.
128
00:06:50,077 --> 00:06:51,821
Esas orquestas sinfónicas.
129
00:06:51,845 --> 00:06:53,456
¿Y tú?
130
00:06:53,480 --> 00:06:55,558
Oh, voy a Viena,
abrir una cervecería.
131
00:06:55,582 --> 00:06:57,827
Si tienes solo uno
cliente como usted,
132
00:06:57,851 --> 00:06:59,131
te harás rico.
133
00:07:00,053 --> 00:07:01,564
¿Qué vas a
¿Vanderbilt?
134
00:07:01,588 --> 00:07:04,500
Voy a la escuela de medicina.
Voy a ser cirujano.
135
00:07:04,524 --> 00:07:06,524
Y voy a tomar
una siesta durante un mes.
136
00:07:09,396 --> 00:07:10,662
¡Oh!
137
00:07:12,132 --> 00:07:14,376
me voy a california
y perspectivas de oro.
138
00:07:14,400 --> 00:07:16,179
Ocho hombres del
La tropa va conmigo:
139
00:07:16,203 --> 00:07:17,501
Hogan, Ryan, Johnson...
140
00:07:18,905 --> 00:07:21,784
Ah, bueno, ahora.
141
00:07:21,808 --> 00:07:23,986
Saludos, conciudadanos.
142
00:07:24,010 --> 00:07:26,589
Todos ustedes parecen una página sacada
de un catálogo de venta por correo.
143
00:07:26,613 --> 00:07:27,823
Mira ese alfiler.
144
00:07:27,847 --> 00:07:29,843
Es lo suficientemente brillante
ser una lámpara de lectura.
145
00:07:29,867 --> 00:07:32,212
Felicitarnos,
caballeros. Felicitarnos.
146
00:07:32,236 --> 00:07:33,880
agarn y yo
aquí se acaba de formar
147
00:07:33,904 --> 00:07:35,982
la internacional
Corporación Comercial.
148
00:07:36,006 --> 00:07:38,251
Y yo soy el vicepresidente.
149
00:07:38,275 --> 00:07:39,853
Cierto, cierto, cierto.
150
00:07:39,877 --> 00:07:43,255
Estás presenciando el
comienzo de un imperio industrial,
151
00:07:43,279 --> 00:07:45,158
Este salón de aquí
es solo el comienzo.
152
00:07:45,182 --> 00:07:47,960
Nuestro emporio pronto
abierto al otro lado de la calle.
153
00:07:47,984 --> 00:07:49,929
Y esto es solo
el principio, amigos.
154
00:07:49,953 --> 00:07:51,931
Nuestro imperio
estirar todo el camino
155
00:07:51,955 --> 00:07:54,967
desde el cruce de Bear's Head
a Hogshead Gulch.
156
00:07:54,991 --> 00:07:57,253
seremos más grandes
que Wells Fargo.
157
00:07:57,277 --> 00:08:00,489
Ah, sí, y tienes suerte.
caballeros. Afortunado, por cierto.
158
00:08:00,513 --> 00:08:02,759
Porque nuestro primer
proyecto será suministrar
159
00:08:02,783 --> 00:08:05,895
la mejor primera clase,
trajes de caballero a medida
160
00:08:05,919 --> 00:08:09,165
al oeste del Big Muddy,
ahora que sois todos civiles.
161
00:08:09,189 --> 00:08:10,733
Sargento. ¿Qué?
162
00:08:10,757 --> 00:08:13,035
Tenemos los dos últimos trajes en
pueblo. ¿Quién los hará?
163
00:08:13,059 --> 00:08:14,687
Shh.
164
00:08:14,711 --> 00:08:16,656
Cruzado
trajes de espina de arenque
165
00:08:16,680 --> 00:08:18,591
¿Con un cinturón en la espalda?
¡Ahora espera un minuto!
166
00:08:18,615 --> 00:08:20,492
No hay nada que
Preocúpate, Águila Salvaje.
167
00:08:20,516 --> 00:08:22,962
Tú suministras la mano de obra,
suministramos el material,
168
00:08:22,986 --> 00:08:25,565
y nos dividimos, cincuenta por ciento.
169
00:08:25,589 --> 00:08:27,332
Conozco tu separación.
170
00:08:27,356 --> 00:08:30,402
Tu final cincuenta y cincuenta
hasta ochenta y veinte.
171
00:08:30,426 --> 00:08:32,121
Esta vez ponlo por escrito.
172
00:08:32,145 --> 00:08:33,555
Yo firmo.
173
00:08:33,579 --> 00:08:35,091
¿Firmas?
174
00:08:35,115 --> 00:08:36,525
Yo sigo siendo el jefe.
175
00:08:36,549 --> 00:08:37,960
Tú diriges el lavado de ponis.
176
00:08:37,984 --> 00:08:41,263
Y no te laves cuando llueve
día, volver a ensuciarse todo.
177
00:08:41,287 --> 00:08:44,299
Wild Eagle, tenemos media
Ya hay docenas de pedidos para ti.
178
00:08:44,323 --> 00:08:46,469
Déjalos trabajar toda la noche
Pagaremos horas extras.
179
00:08:46,493 --> 00:08:48,537
Monté un negocio de ropa.
180
00:08:48,561 --> 00:08:50,606
Lo mismo que las mantas,
Sólo ponte mangas.
181
00:08:50,630 --> 00:08:54,393
Lo mismo que los mocasines.
hiciste el año pasado?
182
00:08:54,417 --> 00:08:57,163
Cincuenta y cuatro mocasines,
todo por pie derecho.
183
00:08:57,187 --> 00:08:59,498
Muy bien, ahora
¿Ustedes dos dejaron de hablar?
184
00:08:59,522 --> 00:09:01,017
Aquí.
185
00:09:01,041 --> 00:09:02,318
¿Qué eso?
186
00:09:02,342 --> 00:09:04,086
Bueno, es un bajón
pago de los trajes.
187
00:09:04,110 --> 00:09:05,476
Son piezas de oro macizo.
188
00:09:06,880 --> 00:09:09,725
"Bueno para un paseo en coche de caballos,
189
00:09:09,749 --> 00:09:12,484
¿Sistema de tránsito de Kansas City"?
190
00:09:14,304 --> 00:09:16,949
Y pensé que tú
dijo que no sabía leer.
191
00:09:20,343 --> 00:09:21,954
Ah, ja, ja, ja, aquí estamos.
192
00:09:21,978 --> 00:09:25,891
La lana más fina de happy
ovejas criadas con alfalfa de primera calidad.
193
00:09:25,915 --> 00:09:28,561
Allá vamos, que bonito...
194
00:09:28,585 --> 00:09:31,564
¡Hermoso! ¡Hermoso!
195
00:09:31,588 --> 00:09:33,166
te hace ver
joven y delgada.
196
00:09:33,190 --> 00:09:35,501
¿No crees que es
un poco pequeño y corto?
197
00:09:35,525 --> 00:09:36,769
Es lo último.
198
00:09:36,793 --> 00:09:39,272
puedes lavarte las manos
sin quitarte la chaqueta.
199
00:09:39,296 --> 00:09:41,006
Pero está muy apretado. yo
No puedo mover mis brazos.
200
00:09:42,031 --> 00:09:43,108
¿Qué tal eso?
201
00:09:43,132 --> 00:09:45,511
Sí, bueno, esto es
llamado "vent-o-back",
202
00:09:45,535 --> 00:09:47,079
Te mantiene fresco en verano.
203
00:09:47,103 --> 00:09:49,882
Dale al hombre los $15,
Vanderbilt. Está bien.
204
00:09:49,906 --> 00:09:51,050
Y nos vamos.
205
00:09:51,074 --> 00:09:54,119
Muy bien, ahí vamos.
El siguiente en la fila, por favor.
206
00:09:54,143 --> 00:09:55,588
Ah-ja, mira esto...
207
00:09:55,612 --> 00:09:56,756
Parece un poco grande, ¿no?
208
00:09:56,780 --> 00:09:58,724
Ah, abotónalo, Dobbs, abotónalo.
209
00:09:58,748 --> 00:10:00,426
Oh, eres un
imagen de esplendor!
210
00:10:00,450 --> 00:10:01,728
Mira esto aquí ahora, Agarn...
211
00:10:01,752 --> 00:10:04,614
Las mangas son demasiado largas.
212
00:10:04,638 --> 00:10:07,850
Mira ese ajuste. Recortar y
delgado para la primavera, ¿verdad?
213
00:10:07,874 --> 00:10:09,218
Ja, ja, ja. ¿Mangas demasiado largas?
214
00:10:09,242 --> 00:10:11,020
ese es el mas nuevo
cosa que tenemos.
215
00:10:11,044 --> 00:10:14,156
En invierno, tu
Mira, no necesitas guantes.
216
00:10:14,180 --> 00:10:16,580
Sargento, este traje
¡Grande como una tienda de campaña!
217
00:10:17,450 --> 00:10:20,496
Míralo de esta manera, Dobbs.
¡Un hogar lejos de casa!
218
00:10:20,520 --> 00:10:21,831
Quince dólares.
219
00:10:21,855 --> 00:10:24,100
Eso es todo, dale
eso. Ese es un buen chico.
220
00:10:24,124 --> 00:10:27,825
Ahí estamos... Muy bien, el siguiente.
en linea. Allá vamos ahora.
221
00:10:28,995 --> 00:10:30,539
¿Qué les pasa a estos pantalones?
222
00:10:30,563 --> 00:10:31,907
¿Qué les pasa a esos pantalones?
223
00:10:31,931 --> 00:10:33,843
¿Ves algo?
mal con esos pantalones?
224
00:10:33,867 --> 00:10:36,095
No. Preguntemos a un
juez imparcial.
225
00:10:36,119 --> 00:10:37,680
¿Qué opina, sargento?
226
00:10:37,704 --> 00:10:39,315
creo que son
demasiado bueno para él.
227
00:10:39,339 --> 00:10:41,899
Están tan apretados
¡Ni siquiera puedo caminar!
228
00:10:42,125 --> 00:10:43,369
Ya no estás en el ejército.
229
00:10:43,393 --> 00:10:44,837
¿Cuánto caminas?
230
00:10:44,861 --> 00:10:47,039
Así es, dale
el hombre los $15.
231
00:10:47,063 --> 00:10:48,608
Eso es todo, Duffy.
Ese es un buen chico.
232
00:10:48,632 --> 00:10:50,743
Ja, sobre la mesa. Sobre la mesa.
233
00:10:50,767 --> 00:10:52,245
Aquí vamos, toma
nuestro primer paso ahora.
234
00:10:52,269 --> 00:10:54,146
solo tienes que romper
Que entren. Vamos, camina.
235
00:10:54,170 --> 00:10:56,115
Camina, camina, camina, camina.
236
00:10:56,139 --> 00:10:58,205
Otro cliente satisfecho.
237
00:10:59,309 --> 00:11:04,022
"Uh, así que me arrepiento de
informar "toda la tropa F
238
00:11:04,046 --> 00:11:06,992
"reclama reenganche ilegal,
239
00:11:07,016 --> 00:11:09,061
"hemos abandonado Fort Courage,
240
00:11:09,085 --> 00:11:11,430
"dejando sólo a un servidor,
241
00:11:11,454 --> 00:11:13,899
Capitán Wilton Parmenter."
242
00:11:13,923 --> 00:11:14,933
Ah, y Jane.
243
00:11:14,957 --> 00:11:16,135
¿Sí, Wilton?
244
00:11:16,159 --> 00:11:17,970
Sólo para asegurarse de que
Los shugs nunca se enteran
245
00:11:17,994 --> 00:11:20,139
Estoy solo en el fuerte
Aquí está nuestro libro de códigos.
246
00:11:20,163 --> 00:11:22,141
Será mejor que envíes
el mensaje en código.
247
00:11:55,232 --> 00:11:57,665
Sasa, boom, boom.
248
00:12:01,771 --> 00:12:03,415
Lleva esas bolsas ahí arriba, Agarn.
249
00:12:03,439 --> 00:12:05,417
Ese es un chico. Ésa es la manera.
250
00:12:05,441 --> 00:12:07,252
Allá vamos, allá arriba.
251
00:12:07,276 --> 00:12:10,556
Un lugar especial para ti.
Aquí, espera un minuto.
252
00:12:10,580 --> 00:12:11,590
Arriba. ¡Aagh!
253
00:12:11,614 --> 00:12:13,659
Ahí vamos. Muy bien.
254
00:12:13,683 --> 00:12:15,427
Bueno, ya veremos
Hasta luego, capitán.
255
00:12:15,451 --> 00:12:17,863
Vamos a esquivar
¡Ciudad para el fin de semana!
256
00:12:19,756 --> 00:12:22,902
El primer civil
fin de semana en dos años!
257
00:12:25,929 --> 00:12:27,790
Ahora tengan cuidado, hombres.
258
00:12:27,814 --> 00:12:29,459
Ya sabes, una gran ciudad como esa
259
00:12:29,483 --> 00:12:32,528
tiene un salón de baile
eso está abierto hasta las 9:00,
260
00:12:32,552 --> 00:12:34,931
y está lleno de vino,
mujeres y canto.
261
00:12:34,955 --> 00:12:36,032
¡Sí!
262
00:12:36,056 --> 00:12:37,599
No te preocupes por
una cosa, capitán,
263
00:12:37,623 --> 00:12:38,968
¡Odio la música!
264
00:12:41,227 --> 00:12:42,939
¡Está bien, llévatelo!
265
00:12:42,963 --> 00:12:44,473
¡Ey! ¡Ey!
266
00:12:44,497 --> 00:12:46,608
¡En cualquier momento que estés listo!
267
00:12:50,086 --> 00:12:53,420
- ¡Nos vemos!
- ¡Adiós!
268
00:13:00,329 --> 00:13:02,908
Bueno, Wilton.
por fin estamos solos.
269
00:13:02,932 --> 00:13:04,877
Ajá.
270
00:13:04,901 --> 00:13:06,779
¿No es romántico?
271
00:13:06,803 --> 00:13:08,046
Sí.
272
00:13:08,070 --> 00:13:09,582
¿Qué quieres hacer?
273
00:13:09,606 --> 00:13:11,751
Bueno, supongo que lo haré
pulir el cañón.
274
00:13:11,775 --> 00:13:13,051
Oh. Bueno, te ayudaré.
275
00:13:13,075 --> 00:13:14,987
No, no, no, no.
276
00:13:15,011 --> 00:13:18,591
Sección sexta, artículo cuarto
afirma que la propiedad del gobierno
277
00:13:18,615 --> 00:13:21,026
solo se puede manejar
por personal del Ejército.
278
00:13:21,050 --> 00:13:23,618
Oh. Lo siento.
279
00:13:25,972 --> 00:13:27,750
¿Hay algo
en las regulaciones
280
00:13:27,774 --> 00:13:29,519
sobre besar a tu novia
281
00:13:29,543 --> 00:13:32,321
mientras tu estas
pulir el cañón?
282
00:13:32,345 --> 00:13:33,439
¡Capitán!
283
00:13:33,463 --> 00:13:35,330
¡Capitán!
284
00:13:37,384 --> 00:13:38,728
Capitán Parmenter. ¿Sí?
285
00:13:38,752 --> 00:13:40,696
Los Shugs están en el
¡Warpath, dirigiéndote hacia aquí!
286
00:13:40,720 --> 00:13:42,680
ellos ya estan
a través del Paso Ladera.
287
00:13:43,456 --> 00:13:44,967
¡A los parapetos, hombres!
288
00:13:44,991 --> 00:13:48,371
¡Prepárate para la batalla!
¡Haz sonar el ataque, Dobbs!
289
00:13:48,395 --> 00:13:50,072
¡¿Dobbs?!
290
00:13:50,096 --> 00:13:52,908
Ah, lo olvidé.
291
00:14:00,857 --> 00:14:02,735
Espero que haya sonado
como "ataque".
292
00:14:02,759 --> 00:14:04,070
Uh, tú vigilas la puerta.
293
00:14:04,094 --> 00:14:06,677
No, tú vigilas la puerta.
294
00:14:11,951 --> 00:14:13,017
¡Jaja!
295
00:14:14,087 --> 00:14:15,565
ese hombre necesita
atención médica.
296
00:14:15,589 --> 00:14:17,332
Si se conforma con un
Curandero Shug
297
00:14:17,356 --> 00:14:19,134
uno debería estar junto
en unos 30 minutos.
298
00:14:19,158 --> 00:14:20,636
¡Con unos cientos de amigos!
299
00:14:20,660 --> 00:14:22,605
Wilton, tan pronto como
Sé que somos solo tú y yo
300
00:14:22,629 --> 00:14:24,440
nos van a cobrar
desde todas direcciones.
301
00:14:24,464 --> 00:14:26,709
Oh, los mantendríamos a raya si
solo yo tuve al sargento o'rourke
302
00:14:26,733 --> 00:14:29,011
y el cabo Agarn y
algunos de mis hombres. Si nosotros...
303
00:14:29,035 --> 00:14:31,013
Jane, quiero que lo hagas
abandona el fuerte inmediatamente.
304
00:14:31,037 --> 00:14:32,682
Ah, espera un segundo.
305
00:14:32,706 --> 00:14:34,634
¿Qué pasa, Wilton? ¡Mirar!
306
00:14:34,658 --> 00:14:36,268
¡Ahí están nuestros hombres!
307
00:14:36,292 --> 00:14:37,570
¡Ahí está la Tropa F!
308
00:14:37,594 --> 00:14:39,538
Wilton, creo que has estado
puliendo ese cañón
309
00:14:39,562 --> 00:14:40,673
demasiado tiempo al sol.
310
00:14:40,697 --> 00:14:43,642
No hay tropa F, ¿eh? Habrá.
311
00:14:59,982 --> 00:15:01,960
Bueno, ¿qué te parece, Jane?
312
00:15:01,984 --> 00:15:04,630
Al igual que tenemos un
Todo el fuerte lleno de soldados.
313
00:15:04,654 --> 00:15:06,598
Estos aquí modistas
muñecos de la tienda
314
00:15:06,622 --> 00:15:07,950
seguro que te viene bien.
315
00:15:11,778 --> 00:15:13,322
¡Aquí vienen, Wilton!
316
00:15:13,346 --> 00:15:15,713
¡Muy bien, haga sonar el ataque!
317
00:16:04,814 --> 00:16:06,858
Debo estar usando balas lentas.
318
00:16:06,882 --> 00:16:08,962
¿Viste cuánto tiempo
¿Se tardó en llegar a él?
319
00:16:22,331 --> 00:16:24,777
¿Le harías eso a Duddleson?
320
00:16:24,801 --> 00:16:27,135
¡Pagarás por eso!
321
00:16:47,540 --> 00:16:49,768
Se están retirando
¡Wilton! ¡Se están retirando!
322
00:16:49,792 --> 00:16:51,870
¡Así lo son!
323
00:16:51,894 --> 00:16:54,306
Je-je-je. ¡Alto el fuego, hombres!
324
00:16:54,330 --> 00:16:55,596
¡Alto el fuego!
325
00:16:57,567 --> 00:16:58,977
Dios mío, mira.
326
00:16:59,001 --> 00:17:00,946
mira lo que hicieron
al uniforme de O'Rourke.
327
00:17:00,970 --> 00:17:04,033
¡Les ganamos, Wilton! nosotros
¡Vencelos! ¡Solo tú y yo!
328
00:17:04,057 --> 00:17:06,290
Bueno, ¿qué dices, Wilton?
329
00:17:13,883 --> 00:17:15,850
Ah, Wilton.
330
00:17:19,906 --> 00:17:22,585
Será mejor que enviemos otro cable
sobre esos reemplazos, Janey.
331
00:17:22,609 --> 00:17:25,053
Los derrotamos la semana pasada.
pero una cosa sobre esos Shugs
332
00:17:25,077 --> 00:17:27,022
es que siempre regresan.
333
00:17:27,046 --> 00:17:28,979
Bueno, mejor me voy
envía ese cable.
334
00:17:35,955 --> 00:17:37,966
Adiós, Tropa F.
335
00:17:37,990 --> 00:17:39,668
Pidiendo perdón a su capitán.
336
00:17:39,692 --> 00:17:42,226
Sí, ¿qué pasa, Dobbs?
337
00:17:43,562 --> 00:17:46,141
¡Dobbs! Pensé que tu
¡Estábamos de vuelta en Dodge City!
338
00:17:46,165 --> 00:17:47,342
Bueno, volví.
339
00:17:47,366 --> 00:17:48,811
Olvidé mi corneta.
340
00:17:48,835 --> 00:17:50,913
Ah, bueno, ahí está.
341
00:17:50,937 --> 00:17:53,348
Gracias, señor.
342
00:17:53,372 --> 00:17:55,383
Er, capitán, lo haría
¿me haces un favor?
343
00:17:55,407 --> 00:17:57,986
Por qué, ciertamente.
Por supuesto, Dobbs.
344
00:17:58,010 --> 00:18:01,156
Antes de irme, ¿podría jugar?
diana una vez más?
345
00:18:01,180 --> 00:18:02,747
Por qué, por supuesto.
346
00:18:12,792 --> 00:18:14,903
Me encanta este viejo clarín, señor.
347
00:18:14,927 --> 00:18:17,106
Compré uno nuevo
uno en Dodge City.
348
00:18:17,130 --> 00:18:19,274
Me conseguí una prueba para un
orquesta sinfónica.
349
00:18:19,298 --> 00:18:21,043
Oh, ¿no es tan lindo?
¿Cómo te fue?
350
00:18:21,067 --> 00:18:22,211
No sé.
351
00:18:22,235 --> 00:18:24,279
cierro los ojos para
alcanzar una nota alta
352
00:18:24,303 --> 00:18:26,503
y cuando los abrí,
Estaba en la acera.
353
00:18:27,874 --> 00:18:30,285
Bueno, ¿no intentaste jugar?
¿"Río Swanee" para ellos?
354
00:18:30,309 --> 00:18:32,777
Sí, señor. pero
sonó como diana.
355
00:18:33,679 --> 00:18:35,457
Supongo que pertenezco
de nuevo en el ejército.
356
00:18:35,481 --> 00:18:37,325
Tocando la corneta para la Tropa F,
357
00:18:37,349 --> 00:18:38,526
y usted, capitán.
358
00:18:38,550 --> 00:18:41,696
Quieres decir tú... tú
¿Quieres volver a alistarte, Dobbs?
359
00:18:41,720 --> 00:18:42,965
Sí, señor.
360
00:18:42,989 --> 00:18:45,533
Oh-oh-oh, es bueno
tenerte de vuelta.
361
00:18:45,557 --> 00:18:47,636
Ahora, si tan sólo
llena este formulario
362
00:18:47,660 --> 00:18:49,905
y devuélvemelo firmado,
Yo administraré el juramento.
363
00:18:49,929 --> 00:18:51,774
Oh. Lo siento.
364
00:18:51,798 --> 00:18:54,376
Bueno, supongo que
lo hace oficial.
365
00:19:05,878 --> 00:19:07,122
Bueno,
366
00:19:07,146 --> 00:19:10,058
tal vez dobbs y yo
No tendrás que luchar solo.
367
00:19:10,082 --> 00:19:12,461
Y lo juramos
defender la constitución
368
00:19:12,485 --> 00:19:14,479
y las regulaciones de
el ejército de los Estados Unidos.
369
00:19:14,503 --> 00:19:15,965
Lo hago, señor. Sí, señor.
370
00:19:15,989 --> 00:19:18,133
es bueno tenerte
Atrás, Vanderbilt, Duddleson.
371
00:19:18,157 --> 00:19:19,301
Usted también, Hoffenmüller.
372
00:19:19,325 --> 00:19:20,769
¡Jawohl, señor Kapitän!
373
00:19:20,793 --> 00:19:22,471
Es un placer estar de vuelta con usted, señor.
374
00:19:22,495 --> 00:19:24,106
Ah, por cierto, es
¿Está abierto el comedor?
375
00:19:24,130 --> 00:19:26,108
Sí, de hecho,
Hice un buen estofado de ternera.
376
00:19:26,132 --> 00:19:27,898
Gracias, señor. Muy bien.
377
00:19:28,634 --> 00:19:30,145
¿El día de pago sigue siendo viernes, señor?
378
00:19:30,169 --> 00:19:31,413
Bueno, es el próximo viernes, ¿por qué?
379
00:19:31,437 --> 00:19:33,082
¿Podrías usar un
¿Avanzar, Vanderbilt?
380
00:19:33,106 --> 00:19:35,750
Oh, no, capitán.
Pedir prestado es caridad.
381
00:19:35,774 --> 00:19:38,242
¿Podrías ahorrarme $10 hasta el viernes?
382
00:19:39,078 --> 00:19:41,445
Seguro que lo extrañé, señor.
383
00:19:44,517 --> 00:19:46,997
¡Vanderbilt, idiota!
384
00:19:48,154 --> 00:19:49,331
Hola capitán.
385
00:19:49,355 --> 00:19:50,432
¡Duffy!
386
00:19:50,456 --> 00:19:51,500
¿Encontraste algo de oro?
387
00:19:51,524 --> 00:19:52,635
Ni una mota.
388
00:19:52,659 --> 00:19:55,538
Panorámicas de dos vagones
de grava. Nada.
389
00:19:55,562 --> 00:19:58,042
Hogan aquí lo hizo
la mayor parte de la panorámica.
390
00:19:58,097 --> 00:19:59,508
Capitán,
391
00:19:59,532 --> 00:20:01,810
si nos aceptas de vuelta,
Señor, nos gustaría volver a alistarnos.
392
00:20:01,834 --> 00:20:03,879
me encantaría
Jurar de nuevo.
393
00:20:03,903 --> 00:20:05,114
Ah, por cierto,
394
00:20:05,138 --> 00:20:06,815
¿Cómo va el negocio con
Sargento O'Rourke
395
00:20:06,839 --> 00:20:07,933
¿Y el cabo Agarn?
396
00:20:07,957 --> 00:20:09,301
Lo están haciendo genial.
397
00:20:09,325 --> 00:20:11,603
Ahora son grandes ejecutivos.
398
00:20:13,896 --> 00:20:15,874
¿Qué tipo de trabajo es?
esto para el vicepresidente
399
00:20:15,898 --> 00:20:18,177
de la Internacional
¿Corporación comercial?
400
00:20:18,201 --> 00:20:20,745
Alguien tiene que hacerlo.
Todos los demás se han vuelto a alistar.
401
00:20:20,769 --> 00:20:22,747
Seguramente no lo harías
quieres que lo haga.
402
00:20:22,771 --> 00:20:25,650
Quiero decir, soy el presidente.
403
00:20:25,674 --> 00:20:27,719
¿Dónde está el Capitán Parmenter? ¿Qué?
404
00:20:27,743 --> 00:20:29,538
Míralo, yo solo
lavado por allí!
405
00:20:29,562 --> 00:20:31,106
Viniendo aquí con
tus pies embarrados.
406
00:20:31,130 --> 00:20:33,876
¿Dónde está? tengo que encontrar
él. No está en su oficina.
407
00:20:33,900 --> 00:20:35,710
¿Cuál es el problema? Los Shug.
408
00:20:35,734 --> 00:20:37,296
Están planeando otro ataque.
409
00:20:37,320 --> 00:20:39,398
Están trayendo el
Apaches y comanches.
410
00:20:39,422 --> 00:20:41,588
¡Tengo que encontrar al capitán!
411
00:20:43,509 --> 00:20:45,854
No importa el capitán,
¡Necesitas un médico!
412
00:20:45,878 --> 00:20:48,657
¡El apache! el
¡Comanche! ¡Los Shug!
413
00:20:48,681 --> 00:20:50,158
¡Aniquilarán a la Tropa F!
414
00:20:50,182 --> 00:20:52,494
¡Agarn, de vuelta en uniforme!
415
00:20:52,518 --> 00:20:53,934
¡Correcto, sargento!
416
00:20:56,839 --> 00:20:59,017
Cuente con nosotros, capitán.
Nos gustaría echarle una mano, señor.
417
00:20:59,041 --> 00:21:01,286
Oh, bien, bien, necesitamos
todos los hombres que podamos encontrar.
418
00:21:01,310 --> 00:21:03,321
Sí, escuchamos que hay
Vienen 300 indios.
419
00:21:03,345 --> 00:21:06,524
Entonces, ¿qué pasa con eso?
Somos 15, ¿no?
420
00:21:06,548 --> 00:21:09,260
En el Álamo estábamos
¡Superados en número 100 a uno!
421
00:21:09,284 --> 00:21:10,962
Eh, lo perdimos, Duffy.
422
00:21:10,986 --> 00:21:12,731
Sí, bueno, no lo haremos
¡Pierda este, señor!
423
00:21:12,755 --> 00:21:15,100
No. Ahora, si tan sólo
llenar estos formularios,
424
00:21:15,124 --> 00:21:17,564
Yo administraré el juramento.
425
00:21:18,160 --> 00:21:21,639
Bueno, no queremos volver
En el ejército todavía, capitán.
426
00:21:21,663 --> 00:21:24,209
Nosotros... sólo queremos dar
Echa una mano contra esos Shugs.
427
00:21:24,233 --> 00:21:25,977
¿No te vas a volver a alistar?
428
00:21:26,001 --> 00:21:28,313
Ah, pero señores,
sección séptima, artículo quinto
429
00:21:28,337 --> 00:21:31,200
afirma que no se permiten
El personal puede usar ese uniforme.
430
00:21:31,224 --> 00:21:33,735
Bueno, ¿no podrías simplemente
¿Volvernos a alistar para una batalla?
431
00:21:33,759 --> 00:21:35,286
Sí, al igual que
Para pasar la noche, señor.
432
00:21:35,310 --> 00:21:36,655
No, no, no.
433
00:21:36,679 --> 00:21:39,357
Sección séptima, artículo tercero
afirma que el re-alistamiento
434
00:21:39,381 --> 00:21:41,777
debe ser por un plazo de
no menos de dos años.
435
00:21:41,801 --> 00:21:42,978
Bien,
436
00:21:43,002 --> 00:21:45,180
ahí va la internacional
Corporación Comercial.
437
00:21:45,204 --> 00:21:47,149
Espera, Agarn.
438
00:21:47,173 --> 00:21:49,718
Lo siento señor, pero bueno...
439
00:21:49,742 --> 00:21:51,453
supongo que tendremos
para estar en camino.
440
00:21:51,477 --> 00:21:52,821
Ah, espera un momento.
441
00:21:52,845 --> 00:21:55,207
Hombres, ¿estáis seguros?
¿No te registrarás?
442
00:21:55,231 --> 00:21:57,009
No.
443
00:21:57,033 --> 00:22:00,234
Vamos, Agarn.
Entrega tu uniforme.
444
00:22:01,037 --> 00:22:03,804
Capitán, dos indios
se acercan!
445
00:22:04,423 --> 00:22:06,368
¡Prepárate para disparar!
446
00:22:06,392 --> 00:22:07,953
¡No, espera, espera!
447
00:22:07,977 --> 00:22:09,922
ellos estan llevando
¡Una bandera blanca, señor!
448
00:22:09,946 --> 00:22:11,489
¡Oh, detengan el fuego, hombres!
449
00:22:11,513 --> 00:22:14,198
Abre la puerta,
¡pero mantente alerta!
450
00:22:20,806 --> 00:22:24,019
Saludos, traemos saludos.
451
00:22:24,043 --> 00:22:25,688
Eh, saludos.
452
00:22:25,712 --> 00:22:28,741
Traemos regalo para el valiente capitán.
453
00:22:28,765 --> 00:22:30,442
Cuidado, capitán.
Podría ser un truco.
454
00:22:30,466 --> 00:22:32,010
Esto no es ningún truco.
455
00:22:32,034 --> 00:22:34,501
Esto es real.
456
00:22:45,798 --> 00:22:48,043
Pues, él... Él es el
¡Jefe de los Shug!
457
00:22:48,067 --> 00:22:49,444
¿Estás seguro de que no es un truco?
458
00:22:49,468 --> 00:22:52,347
Ningún truco. Regalo de
Sargento O'Rourke.
459
00:22:52,371 --> 00:22:54,616
¡Y el cabo Agarn!
460
00:22:54,640 --> 00:22:56,018
¡Sargento O'Rourke!
461
00:22:56,042 --> 00:22:57,252
¡Cabo Agarn!
462
00:22:57,276 --> 00:22:59,054
¿Cómo alguna vez
capturar al jefe?
463
00:22:59,078 --> 00:23:02,057
Bueno, el comercio internacional
La corporación puede manejar cualquier cosa,
464
00:23:02,081 --> 00:23:04,660
incluyendo disfraces
y un poco de secuestro.
465
00:23:04,684 --> 00:23:06,127
Los Shugs no atacarán el fuerte.
466
00:23:06,151 --> 00:23:08,196
mientras estemos aguantando
este jefe como rehén.
467
00:23:08,220 --> 00:23:10,832
¡Llévatelo!
468
00:23:10,856 --> 00:23:13,318
Pensamos que eso te daría
el momento de conseguir refuerzos.
469
00:23:13,342 --> 00:23:16,587
Bueno, esto significará un
mención especial por la valentía
470
00:23:16,611 --> 00:23:17,856
para los dos.
471
00:23:17,880 --> 00:23:20,225
Pero señor, ¿cómo puede
dar una citación militar
472
00:23:20,249 --> 00:23:21,493
¿a un par de civiles?
473
00:23:21,517 --> 00:23:23,195
Oh. Sí, lo olvidé.
474
00:23:23,219 --> 00:23:25,563
Sección 21, artículo
siete lo prohíbe.
475
00:23:25,587 --> 00:23:27,866
No te preocupes por nada,
tan pronto como nos vuelva a alistar,
476
00:23:27,890 --> 00:23:30,369
serás el cabo Agarn
y yo seré el sargento O'Rourke.
477
00:23:30,393 --> 00:23:32,142
¡Correcto, sargento!
478
00:23:34,096 --> 00:23:37,364
Bueno, montaje de sonido, Dobbs.
479
00:23:45,808 --> 00:23:47,886
Muy bien, ahora. vamos
Mira vivo, aquí.
480
00:23:47,910 --> 00:23:50,321
Vamos, entra
una especie de línea.
481
00:23:50,345 --> 00:23:52,691
Recuerda que somos soldados.
482
00:23:52,715 --> 00:23:57,162
Muy bien, abajo
fuera de ese parapeto.
483
00:23:57,186 --> 00:23:59,264
Ponte en forma, Duddleson.
484
00:23:59,288 --> 00:24:02,022
Está bien. ¡Atención-cabaña!
485
00:24:03,358 --> 00:24:05,492
F Tropa todos los presentes
y contabilizado, señor.
486
00:24:06,696 --> 00:24:08,439
Ya veo, sargento.
487
00:24:08,463 --> 00:24:10,864
Así lo veo.
488
00:24:14,319 --> 00:24:15,964
Oye, soldado. Obtener
fuera de ese traje.
489
00:24:15,988 --> 00:24:18,455
Estás de vuelta en el ejército.
Ahora, ponte un uniforme.
490
00:24:21,210 --> 00:24:22,988
Eh, sólo un minuto
Ahí, soldado.
491
00:24:23,012 --> 00:24:24,355
Estás sin uniforme.
492
00:24:24,379 --> 00:24:25,579
¡Ey!
493
00:24:42,348 --> 00:24:45,549
Oona poona mala goona.